Metamorfosi – Quaderni di Architettura – Nuova Serie / New Series, n. 03, Dicembre / December 2017

Metamorfosi Q.di A. 03, curato da Nicoletta Trasi, dedica il tema monografico ai Memoriali di Oscar Niemeyer e l’intero numero alla presentazione critica di alcune sue opere.

Gabriele De Giorgi nell’editoriale colloca il lavoro creativo di Niemeyer nei confronti della seconda stagione del moderno delle avanguardie.

… Quasi centenario, quando Nicoletta Trasi lo intervista, Niemeyer era ancora straordinariamente capace di immaginare, di creare, di realizzare: architetto, scultore, designer e anche scrittore di talento, uomo che sentiva, verso la fine della sua vita ancora di più, il peso della miseria e della tristezza del mondo. “Ciò che mi turba di più” le disse “non sono le sfide della vita, ma l’immensa sofferenza dei più poveri di fronte al sorriso indifferente degli uomini”

Metamorfosi Q.di A. 03, edited by Nicoletta Trasi, dedicates the monographic theme to the Memorials of Oscar Niemeyer and the entire issue to the critical presentation of some of his works.

Gabriele De Giorgi in the editorial puts the creative work of Niemeyer towards the second season of the modern avant-garde.

When Nicoletta Trasi interviewed Niemeyer, he was almost centenary, but still extraordinarily able to imagine, to create, to realize: an architect, sculptor, designer and even a talented writer, a man who felt, towards the end of his life even more, the weight of poverty and the sadness of the world: “What troubles me the most” he said to her “are not the challengers of live, but the immense suffering of the poorest in face of the indifferent smile of men”

Tema monografico / Monographich theme
Oscar Niemeyer. Memoriali / Oscar Niemeyer’s memorials
a cura di / edited by Nicoletta Trasi

Editoriale / Editorial
3 Gabriele De Giorgi, Un confronto. La seconda stagione del moderno e l’avanguardia / A Comparison. The second Seasons of Modernism and the Avant-garde

Contributi / Contribution
9 Nicoletta Trasi, I memoriali di Oscar Niemeyer. Sculture per non dimenticare / Oscar Niemyer’s Memorials. Not to forget
23 Domenico De Masi, L’amico Oscar / My Ffriend Oscar
35 Maria Salerno, Le realizzazioni francesi di Oscar Niemeyer. Tre progetti di impegno politico / Oscar Niemeyer’s Designs in France. Three politically committed Projects

Memoriali / Memorials
46 Memorial Joscelino Kubitschek. Una surpresa monumental / A monumental Surprise
52 Panteao da liberdade e da democracia Tancredo Neves. La fiamma della libertà / The Flame of Freedom
58 Tortura nunca mais / Mai. Senza eufemismi / Never. No Euphemisms
62 Memorial 9 de novembro / Monumento alla giustizia e alla libertà / A monument to Justice and Freedom
68 Mao no memorial da América Latina / Una piazza per il continente ferito / A Plaza for the wounded Continent
74 Memorial da coluna prestes em tocantins.La marcia rossa / The red March
78 Memorial Maria Aragao. Lottare per un ideale / Fighting for an Ideal
84 Esculturas de Capocabana. Per non dimenticare / Not to forget
88 Stele in memoria delle brigate internazionali / Memorial Stone for Brigades internationales. Un piccolo monumento per una grande lotta / A small Momument for a great Fight

RUBRICHE / COLUMNS

Territori digitali / Digital
94 Rosalba Belibani, Oscar Niemeyer: credere nell’arte e nella modernità / Believing in Art and Modernity

Intersezioni linguistiche / Languages intersections
98 Roberta Lucente, Oscar Niemeyer: invenzione, forma, struttura / Invention, Form, Structure

Trasformazioni / Transformations
104 Maurizio Petrangeli, Niemeyer e la trasformazione di un’area abbandonata / Niemeyer and the Transformation of an abandoned Area

Architettura & Dintorni / Overlooking Architecture
110 Maria Rita Intrieri, 110…Oscar

colofon / colophon
2Traduzione di / Translation by Clelia Maria Dri (pp. 8-33, 46 – 91) e Antonella Bergamin
Impaginazione / Book design Officina22

Metamorfosi - Quaderni di Architettura - Nuova Serie / New Series, n. 03, Dicembre / December 2017gianfranco